Pakendi infoleht: teave kasutajale
Sodium chloride Kabi 0,9%, süsteravimi lahusti naatriumkloriid
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
1Mis ravim on Sodium chloride Kabi 0,9% ja milleks seda kasutatakse
Naatriumkloriid on näidustatud lahustiks ravimitele, mida manustatakse intravenoosselt, intramuskulaarselt või subkutaanselt, abistamaks ravimite lisamist.
2Mida on vaja teada enne Sodium chloride Kabi 0,9% kasutamist
Sodium chloride Kabi 0,9% ei tohi kasutada
- kui teil on olnud mõni allergiline või ebatavaline reaktsioon naatriumkloriidi suhtes,
- kui teil on kõrge naatriumi tase veres (hüpernatreemia),
- kui teil on suurenenud lihastoonus (hüpertoonia),
- kui teil on südamepuudulikkus (südame võimetus pumbata vajalikku hulka verd),
- kui teil on mõni südame-, maksa- või neeruhaigus ja teil koguneb vesi organismi (tursed),
- kui teil on raskekujuliselt kõrgenenud vererõhk (raske hüpertensioon),
- kui teie veri on liiga happeline (metaboolne atsidoos).
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Sodium chloride Kabi 0,9% kasutamist pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
- Avatud lahused tuleb otsekohe ära kasutada.
- Nahaalusel manustamisel ei tohi lisada täiendavaid ravimeid, mis võivad muuta lahuse isotoonilisust.
- Ärge kasutage lahust, kui see ei ole läbipaistev ning selles esineb sade.
- Kui te lisate ampulli mõnda ravimit, veenduge füüsikalis-keemilises sobivuses.
- Vältida tuleb alkoholi lisamist naatriumkloriidi lahustele.
Lapsed
Vastsündinutel võib neerufunktsiooni ebaküpsuse tõttu esineda liiga kõrge naatriumi sisaldus veres.
Seetõttu võib naatriumkloriidi korduvalt süstida vaid juhul, kui vere naatriumisisaldus on kindlaks tehtud.
Naatriumkloriidi tuleb kasutada ettevaatusega patsientidel, kellel on hüpertensioon, südamepuudulikkus, kopsu- või perifeerne turse, neerukahjustus, preeklampsia, hüperaldosteronism,
1
tsirroos ja muud maksahaigused, hüpervoleemia, kuseteede sulgus, hüpoproteineemia ja teised haigused või kes saavad ravi, mis on seotud naatriumi peetusega (nt kortikosteroidid).
Muud ravimid ja Sodium chloride Kabi 0,9%
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Koostoimed teiste ravimitega sõltuvad lisatavatest ravimitest.
Naatriumkloriidi 9 mg/ml lahus on sobimatu hüdrokortisooni, amfoteritsiin B, tetratsükliinide, tsefalotiini, erütromütsiini, laktobionaadi ja liitiumi sooladega.
Ravim on sobimatu toimeainetega, mis ei lahustu naatriumkloriidi lahuses, kuna toimeaine sadeneb lõpuks välja, samuti ravimitega, mille stabiilsuseks või lahustuvuseks on vajalik väga happeline või väga aluseline pH.
Rasedus ja imetamine
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Ravimpreparaadi omaduste tõttu ei ole oodata toimet rasedatele või imetamise perioodil, kui manustamine on korrektne ja kontrollitud.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Puuduvad tõendid selle kohta, et see ravimpreparaat võiks mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
3Kuidas Sodium chloride Kabi 0,9% kasutada
Järgige käesolevaid juhiseid, välja arvatud juhul, kui teie arst on andnud teile teistsuguseid juhiseid.
Naatriumkloriidi tuleb manustada intravenoosselt, intramuskulaarselt või subkutaanselt.
Pudelit ei pea enne avamist desinfitseerima.
Ampulli avamiseks ei ole vaja kasutada lõikevahendit.
Kui ampull on avatud, kohandub selle ülemine ots täpselt sellise süstla (Luer) otsikuga, mida tuleb kasutada koos nõelaga.
Käsitlemisjuhised
Et eemaldada üksikut ampulli, väänake üht ampulli vastu pakis olevaid teisi ampulle, mitte puutudes ampullide pead ja kaela (1). Raputage ampulli üheainsa liigutusega nagu allpool näidatud, et eemaldada korgis olev vedelik. (2). Ampulli avamiseks pöörake ampulli keha ja ampulli pead vastupidistes suundades, kuni kael murdub (3). Ühendage ampull luer-süstla või luer-lock süstlaga, nagu on näidatud joonisel (4).
2
Seetõttu ei ole lahuse välja tõmbamiseks vaja nõela. Tõmmake vedelik välja.
Lahus ei sisalda säilitusaineid ega bakteritsiide, seetõttu tuleb avatud ja kasutamata ampullid otsekohe ära visata.
Kasutatav kogus sõltub kontsentratsioonist, millega lahustatavat ravimit manustada soovitakse.
Teie arst ütleb teile, kui kaua kestab teie ravi nende ravimitega.
Kui teil on tunne, et Sodium chloride Kabi 0,9% toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arstiga.
Kui te kasutate Sodium chloride Kabi 0,9% rohkem, kui ette nähtud
Kui teile on manustatud rohkem Sodium chloride Kabi 0,9% kui peaks, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Ravimpreparaadi omadustest lähtuvalt puudub mürgistuse oht, kui selle näidustus ja manustamine on korrektne ja kontrollitud.
Siiski võib naatriumkloriidi liig selle kõige ägedamas vormis põhjustada siseelundite veetustumist, iiveldust, oksendamist, kõhulahtisust, kõhukrampe, janu, süljeerituse vähenemist, vee peetust, higistamist, palavikku, madalat vererõhku, tahhükardiat, neerupuudulikkust, kopsuturset, atsidoosi, hingamispuudulikkust, peavalu, peapööritust, ärrituvust, lihaskrampe, rigiidsust, koomat ja surma.
Juhul kui teil on mõni mürgistussümptom, peab manustamise lõpetama ja alustama sümptomaatilist ravi.
Lastel võivad kooma ja krambid püsida tänu dehüdreeritud rakkudele, samuti võib tekkida respiratoorne distress koos tahhüpnoega ja nina punetusega.
Üleannustamise või juhusliku sissevõtmise korral pöörduge otsekohe lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
4Võimalikud kõrvaltoimed
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Kui ravimit on manustatud õigesti, ei ole kõrvaltoimeid oodata.
Füsioloogilise soolalahuse ebaadekvaatne või liigne manustamine võib põhjustada hüperhüdratsiooni, hüpernatreemiat, hüperkloreemiat ja sellega seotud nähtusid, nagu metaboolset atsidoosi vesinikkarbonaatide kontsentratsiooni vähenemise ja tursete tekke tõttu.
Naatriumkloriidi liig võib põhjustada iiveldust, oksendamist ja peavalu.
Kõrvaltoimed võivad olla seotud ka lisatud ravimiga.
Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
3
5Kuidas Sodium chloride Kabi 0,9% säilitada
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast „Kõlblik kuni:“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: koheseks kasutamiseks.
6Pakendi sisu ja muu teave
Mida Sodium chloride Kabi 0,9% sisaldab
- Toimeaine on naatriumkloriid. 100 ml süsteravimi lahustit sisaldab 0,9 g naatriumkloriidi.
- Abiained on süstevesi, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid.
Koostis sajandiksüsteemis:
Elektrolüüdid mmol/l mEq/l
Naatriumkloriid 0,9 g Na+ 154 154
Süstevesi q.s.p. 100 ml Cl- 154 154
Osmolaarsus: 308 mOsm/l.
Kuidas Sodium chloride Kabi 0,9% välja näeb ja pakendi sisu
Sodium chloride Kabi 0,9% süsteravimi lahusti on selge ja värvitu, osakestevaba või praktiliselt osakestevaba lahus.
Sodium chloride Kabi 0,9%, süsteravimi lahusti on saadaval järgmistes pakendi suurustes:
Ampullis 5 ml süsteravimi lahustit, 20 ampulli pakendis.
Ampullis 5 ml süsteravimi lahustit, 50 ampulli pakendis.
Ampullis 10 ml süsteravimi lahustit, 20 ampulli pakendis.
Ampullis 10 ml süsteravimi lahustit, 50 ampulli pakendis.
Ampullis 20 ml süsteravimi lahustit, 20 ampulli pakendis.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Müügiloa hoidja ja tootja
Müügiloa hoidja:
Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 134 02-305 Warszawa Poola
Tootja:
FRESENIUS KABI ESPAÑA, S.A.
C/ Marina 16 – 18, planta 17 08005 Barcelona Hispaania
See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
4
Liikmesriigi nimi Ravimpreparaadi nimetus
Belgia Natriumchloride 0,9% Fresenius Kabi oplosmiddel voor parenteraal gebruik
Tšehhi Sodium chloride Kabi 0,9%
Eesti Sodium chloride Kabi 0,9%, süsteravimi lahusti
Kreeka Sodium Chloride 0.9%/Fresenius
Ungari Nártium-klorid Kabi 9 mg/ml oldószer parenterális készítményekhez
Iirimaa Sodium Chloride 0.9% w/v solvent for parenteral use
Leedu Sodium Chloride Kabi 0,9 % tirpiklis parenteriniam vartojimui
Läti Sodium chloride Kabi 0,9% šķīdinātājs parenterālai lietošanai
Poola Natrium chloratum 0,9% Kabi, 9 mg/ml, rozpuszczalnik do sporządzania leków parenteralnych Rumeenia Ser fiziologic 9 mg/ml Kabi solvent pentru uz parenteral Slovakkia Sodium chloride Kabi 0,9 % rozpúšťadlo na parenterálne použitie Sloveenia Natrijev klorid Fresenius Kabi 9 mg/ml Hispaania Cloruro de sodio Meinsol 9 mg/ml disolvente para uso parenteral
Infoleht on viimati uuendatud detsembris 2020.
5