Pakendi infoleht: teave kasutajale
Treclinac, 10 mg/0,25 mg/g geel klindamütsiin, tretinoiin
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.
1Mis ravim on Treclinac ja milleks seda kasutatakse
Treclinac sisaldab toimeainetena klindamütsiini ja tretinoiini.
Klindamütsiin on antibiootikum. See pärsib aknega seotud bakterite kasvu ja nende poolt põhjustatud põletikku.
Tretinoiin normaliseerib pindmiste naharakkude kasvu ja toetab rakkude loomulikku eraldumist, mis ummistavad aknega nahapiirkondadel karvafolliikuleid. See takistab naharasu kuhjumist ja varajaste aknekahjustuste (rasupunnid ja vistrikud) moodustumist.
Need toimeained on efektiivsemad, kui neid kasutatakse koos, kui eraldi kasutamisel.
Treclinac’i kasutatakse nahal akne raviks 12-aastastel ja vanematel patsientidel.
2Mida on vaja teada enne Treclinac’i kasutamist
Treclinac’i ei tohi kasutada
- kui te olete rase.
- kui te plaanite rasestuda.
- kui olete klindamütsiini, tretinoiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
- kui olete allergiline linkomütsiinile.
- kui teil on krooniline põletikuline soolehaigus (nt Crohn’i tõbi või haavandiline koliit).
- kui teil on olnud antibiootikumide kasutamise järgset koliiti, mida iseloomustab pikaajaline või tõsine kõhulahtisus või kõhukrambid.
- kui teie või keegi teie perekonnast on kunagi põdenud nahavähki.
- kui teil esineb ägedat ekseemi, mida iseloomustab põletikuline, punane, kuiv ja ketendav nahk.
- kui teil esineb roosvistrikke, nahahaigust, mis kahjustab nägu ja mida iseloomustab punetus, vistrikud ja naha koorumine.
- kui teil esineb muid ägedaid põletikulisi nahaseisundeid (nt follikuliiti), eriti suu ümbruses (perioraalne dermatiit).
- kui teil esineb teatud acne vulgaris’e erivorme, mida iseloomustavad mädavillilised ja sügavad tsüstilised sõlmjad kahjustused (acne conglobata ja acne fulminans).
Kui midagi ülalmainitust kehtib teie puhul, ärge kasutage seda ravimit ja rääkige oma arstiga.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Enne Treclinac’i kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- Vältige ravimi sattumist suhu, silmadesse, limaskestadele ja marraskil või eksematoossele nahale. Manustamisel tundlikele nahapiirkondadele peab olema ettevaatlik. Juhuslikul sattumisel silma, loputage rohke leige veega.
- Kui te olete rasestumisealine naine, ei tohi te kasutada Treclinac’i, välja arvatud juhul, kui kasutate rasestumisvastaseid vahendeid (vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus“).
- Kui ilmneb pikaajaline või tõsine kõhulahtisus või kõhukrambid, lõpetage selle ravimi kasutamine ja pöörduge kohe oma arsti poole.
- Kui teil on atoopiline ekseem (krooniline sügelev nahapõletik), rääkige palun oma arstiga enne selle ravimi kasutamist.
- Kokkupuutest loodusliku või kunstliku valgusega (nt päevituslambid) tuleb hoiduda. See on selletõttu, et see ravim võib muuta teie nahka tundlikumaks päikesepõletuste ja teiste päikesega kaasnevate kõrvaltoimete suhtes. Alati, kui te viibite väljas, tuleb kasutada päikesekreemi päikesekaitsefaktoriga (SPF) vähemalt 30 ja kaitseriietust (nt müts). Kui teie näol tekib siiski päikesepõletus, lõpetage ravimi kasutamine kuni teie nahk on paranenud.
- Juhul kui teil tekib selle ravimi kasutamise ajal äge nahapõletik, rääkige sellest oma arstile.
- Treclinac’i ei tohi manustada samaaegselt teiste nahal kasutatavate toodetega, sh kosmeetikaga (vt ka lõik „Muud ravimid ja Treclinac”).
Muud ravimid ja Treclinac
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid. Sinna kuuluvad ka retseptita ostetavad ravimid või taimsed ravimid. See on selletõttu, et Treclinac võib mõjutada mõningate ravimite toimimist ja need omakorda Treclinac’i oma.
Kui te olete kasutanud preparaate, mis sisaldavad väävlit, salitsüülhapet, bensoüülperoksiidi, retinooli või mõnd keemilist abrasiivi, peate enne, kui hakkate seda ravimit kasutama, ootama, kuni nende mõju on taandunud. Arst ütleb teile, millal saate hakata kasutama Treclinac’i.
Ärge kasutage Treclinac’i ravi ajal puhastavaid raviseepe või koorivaid lahuseid, millel on tugev kuivatav toime. Te peate olema ettevaatlik, kui te kasutate järgnevaid tooteid, millel võib olla kuivatav toime: abrasiivsed seebid, seebid ja kosmeetika ja suure alkoholisisaldusega tooted, kootavad ained, vürtsid või sidrun.
Pidage nõu oma arstiga, enne kui te kasutate seda ravimit koos teiste ravimitega, mis sisaldavad erütromütsiini või metronidasooli, aminoglükosiide, teisi antibiootikume või kortikosteroide või kui te saate neuromuskulaarseid blokaatoreid, nt lihaslõõgasteid, mida kasutatakse anesteesia käigus.
Varfariin või sarnased ravimid – kasutatakse vere vedeldamiseks. Teil võib tõenäolisemalt esineda veritsust. Arstil võib tekkida vajadus testida regulaarselt teie verd hüübimisvõime suhtes.
Rasedus, imetamine ja viljakus
Ärge kasutage Treclinac’i, kui te olete rase või kavatsete rasestuda. Küsige täpsemat teavet oma arstilt.
Ärge kasutage seda ravimit, kui te imetate. Ei ole teada, kas Treclinac võib erituda teie rinnapiima ja seeläbi last kahjustada.
Kui te olete rasestumisealine naine, peate te selle ravimi kasutamise ajal kasutama rasestumisvastaseid vahendeid ja jätkama rasestumisvastaste vahendite kasutamist ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Treclinac ei mõjuta tõenäoliselt autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Treclinac sisaldab metüülparahüdroksübensoaati, propüülparahüdroksübensoaati, butüülhüdroksütolueeni ja polüsorbaat 80 Metüülparahüdroksübensoaat (E218) ja propüülparahüdroksübensoaat (E216) võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (ka hilinenult).
Butüülhüdroksütolueen (E321) võib põhjustada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiit) või silmade ja limaskestade ärritust.
Polüsorbaat 80 (E433) võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
3Kuidas Treclinac’i kasutada
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Soovitatav annus on:
Herneterasuurune kogus Treclinac’i tuleb manustada üks kord ööpäevas enne magamaminekut.
Manustamisviis
Peske nägu õrnalt pehme seebi ja sooja veega ning tupsutage nahk rätikuga kuivaks. Pigistage herneterasuurune kogus geeli sõrmeotsale. Tupsutage geeli otsaesisele, lõuale, ninale, mõlemale põsele ja seejärel hõõruge õrnalt üle terve näo laiali.
Ärge kasutage suuremat kogust, kui teie arst on teile soovitanud ega manustage ravimit määratust sagedamini. Liiga palju ravimit võib nahka ärritada ega anna kiiremaid või paremaid tulemusi.
Ravi kestus
Et saada Treclinac’iga parimaid tulemusi, on vajalik kasutada seda õigesti ja mitte lõpetada kasutamist niipea, kui teie akne hakkab paranema. Harilikult võib optimaalse toime tekkimiseks kuluda mitu nädalat. Mõningatel juhtudel võib selleks kuluda kuni 12 nädalat. Kui teie sümptomid püsivad kauem kui 12 nädalat, rääkige palun sellest oma arstile, kuna tal võib olla tarvis teie ravi sellisel juhul ümber hinnata.
Kui te kasutate Treclinac’i rohkem, kui ette nähtud
Kui te kasutate Treclinac’i rohkem kui soovitatatud, ei saa te sellega kiiremaid või paremaid tulemusi.
Kui te kasutate ravimit liiga palju, võib ilmneda tugev punetus, naha koorumine või ebamugavustunne.
Sellistel juhtudel peate te pesema nägu õrnalt pehme seebi ja leige veega. Ravimi kasutamine tuleb kuni kõigi nende sümptomite kadumiseni lõpetada.
Üleannustamise tulemuseks võivad samuti olla mao ja soolestiku kõrvaltoimed; sh maovalu, iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus. Sellistel juhtudel tuleb selle ravimi kasutamine katkestada ja pöörduda oma arsti poole.
Treclinac on mõeldud kasutamiseks ainult nahal. Juhusliku allaneelamise korral pöörduge koheselt oma arsti poole või minge lähima haigla erakorralise meditsiini vastuvõttu.
Kui te unustate Treclinac’i kasutada
Kui te unustate Treclinac’i enne magamaminekut kasutada, peate te manustama järgmise annuse tavalisel ajal. Ärge manustage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
4Võimalikud kõrvaltoimed
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Aeg-ajalt: võivad tekkida kuni 1 inimesel 100-st
- Akne, kuiv nahk, nahapunetus, suurenenud rasueritus, valgustundlikkusreaktsioonid, sügelus, lööve, ketendav lööve, nahaketendus, päikesepõletus
- Manustamiskoha reaktsioonid, nagu nt põletustunne, põletikuline nahk, kuivus ja nahapunetus.
Harv: võivad tekkida kuni 1 inimesel 1000-st
- Ülitundlikkus
- Kilpnäärme alatalitlus (sümptomiteks võivad olla väsimus, nõrkus, kehakaalu suurenemine, kuivad juuksed, kahvatu nahk, juuste väljalangemine, külmatundlikkuse suurenemine)
- Peavalu
- Silmaärritus
- Gastroenteriit (seedetrakti ükskõik millise osa põletik), iiveldus
- Nahapõletik, herpes simplex (külmavillid), makulaarne lööve (väikesed, lamedad, punased laigud), nahaverejooks, põletustunne nahal, nahapigmendi kadumine, nahaärritus
- Manustamiskoha sümptomid, nt ärritus, turse, pindmine nahakahjustus, naha värvuse muutus, sügelus, ketendamine
- Kuumatunne, valu.
Kõrvaltoimetest teatamine
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
5Kuidas Treclinac’i säilitada
Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Hoida temperatuuril kuni 25°C. Mitte lasta külmuda.
Hoida tuub tihedalt suletuna.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja tuubil pärast „EXP“.
Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 3 kuud.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
6Pakendi sisu ja muu teave
Mida Treclinac sisaldab
- Toimeained on klindamütsiin ja tretinoiin.
- Üks gramm geeli sisaldab 10 mg (1%) klindamütsiini (klindamütsiinfosfaadina) ja 0,25 mg (0,025%) tretinoiini.
- Teised koostisosad on puhastatud vesi, glütserool, karbomeer, metüülparahüdroksübensoaat (E218), polüsorbaat 80 (E433), dinaatriumedetaat, veevaba sidrunhape, propüülparahüdroksübensoaat (E216), butüülhüdroksütolueen (E321), trometamool.
Kuidas Treclinac välja näeb ja pakendi sisu
Ravim on poolläbipaistev kollane geel.
Ravim on saadaval alumiiniumtuubides, mis sisaldavad 30 g või 60 g geeli.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Müügiloa hoidja ja tootja
Müügiloa hoidja:
Viatris Healthcare Limited
Damastown Industrial Park
Mulhuddart
Dublin 15
DUBLIN
Iirimaa
Tootja:
MEDA Pharma GmbH & Co. KG
Benzstrasse 1 61352 Bad Homburg Saksamaa
või
Madaus GmbH 51101 Köln Saksamaa
See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Austria: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g Gel
Belgia: Treclinax 10 mg/g + 0,25 mg/g gel
Bulgaaria: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel
Küpros: Acnatac, 10 mg/g + 0,25 mg/g γέλη
Tšehhi: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel
Saksamaa: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g Gel
Taani: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel
Eesti: Treclinac 10 mg/0,25 mg/g geel
Kreeka: Acnatac, 10 mg/g + 0,25 mg/g γέλη
Hispaania: Treclinac 10 mg/ g + 0,25 mg/ g Gel
Soome: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g geeli
Prantsusmaa: Zanea
Iirimaa: Treclin 1 % / 0.025 % w/w gel
Island: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g hlaup
Itaalia: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel
Leedu: Treclinac 10mg/0,25 mg/g gelis
Luksemburg: Treclinax 10 mg/g + 0,25mg/g gel
Läti: Treclinac 10 mg/0,25 mg/g gels
Malta: Acnatac Gel 10mg/g + 0.25mg/g.
Holland: Treclinac 0,25 mg/g + 10 mg/g, gel Norra: Zalna 10 mg/g/0,25 mg/g gel Poola: Acnatac (10 mg + 0,25 mg)/g, zel Portugal: Acnatac 10mg/g + 0,25mg/g, gel Rumeenia: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel Rootsi: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gel Sloveenia: Zalna 10 mg/0,25 mg v 1 g gel Slovakkia: Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g gél Ühendkuningriik: Treclin 1%/0.025% w/w gel
Infoleht on viimati uuendatud detsembris 2025.